1
00:01:19,813 --> 00:01:20,914
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βράδυ, κύριε.

2
00:01:31,024 --> 00:01:31,892
Πώς είναι αυτή;

3
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
(ψιθυρίζει):
Είναι ακόμα καυτή,

4
00:01:33,661 --> 00:01:34,928
αλλά κοιμάται.

5
00:01:39,133 --> 00:01:40,801
(ψιθυρίζει):
Αυτό είναι κάτι.

6
00:01:43,103 --> 00:01:45,206
πιστεύω
δεν υπάρχει κίνδυνος, κύριε.

7
00:01:50,678 --> 00:01:51,279
λυπάμαι.

8
00:02:01,489 --> 00:02:03,157
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πώς είναι αυτή;

9
00:02:03,191 --> 00:02:04,425
Το ίδιο περίπου.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,060
Ακόμα δεν σκέφτομαι
ο γιατρός, όμως, εσύ;

11
00:02:07,094 --> 00:02:08,862
Όχι, αν και θα έπρεπε
να μην βγεις έξω,

12
00:02:08,896 --> 00:02:09,930
όλα τα ίδια.

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,399
Τι,
κανένας από τους δύο;

14
00:02:11,432 --> 00:02:14,134
Όχι, θα...

15
00:02:14,168 --> 00:02:16,337
Θα τα γράψω
μια γραμμή.

16
00:02:16,370 --> 00:02:17,438
Αυτό είναι μια κακή πράξη.

17
00:02:17,471 --> 00:02:18,572
Μπορεί να είναι από εκείνη την πλευρά,

18
00:02:18,606 --> 00:02:19,807
αλλά είναι ακόμα οικογένεια.

19
00:02:19,840 --> 00:02:22,543
Μπορείς να κουβαλάς τη σημαία, μπαμπά.

20
00:02:22,576 --> 00:02:24,645
Μέσα από την κοιλάδα του θανάτου.

21
00:02:24,678 --> 00:02:26,747
(γελάει, διασκεδάζοντας)

22
00:02:32,019 --> 00:02:36,190
ΑΝΤΡΑΣ:
Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, παίζοντας Έρως--

23
00:02:36,224 --> 00:02:39,793
παρουσιάζοντας το Winifred μας
σε εκείνον τον Ντάρτι.

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,229
Είναι καλό είδος;

25
00:02:41,262 --> 00:02:42,530
Ναι, είναι, θείος.

26
00:02:42,563 --> 00:02:44,298
Τουλάχιστον όλες οι κυρίες
σκέψου έτσι.

27
00:02:48,969 --> 00:02:49,937
(κλαυγίζει το άλογο)

28
00:02:53,374 --> 00:02:54,742
Κουράγιο, γενναίο.

29
00:02:56,744 --> 00:02:57,978
Θα σε λατρέψουν.

30
00:02:58,011 --> 00:02:58,979
Ντάρτι.

31
00:02:59,012 --> 00:02:59,980
Soames.

32
00:03:00,013 --> 00:03:01,749
Έλα, Μόντι.

33
00:03:12,293 --> 00:03:13,627
Δεν θα το κάνεις
θυμηθείτε όλους,

34
00:03:13,661 --> 00:03:15,663
αλλά η Άννα είναι η μεγαλύτερη,
και αυτή είναι στο δαμάσκηνο.

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,365
ΝΤΑΡΤΙ:
Προσκολλημένος στον αδερφό σου.

36
00:03:17,398 --> 00:03:18,599
Τον λατρεύει.

37
00:03:18,632 --> 00:03:21,735
Η Τζούλι είναι στο πράσινο γκάζ,
και η Hester's το βερίκοκο.

38
00:03:21,769 --> 00:03:22,970
έχω εξαντληθεί
ήδη.

39
00:03:23,003 --> 00:03:24,104
Ώριμα, παλιά φρούτα.

40
00:03:24,137 --> 00:03:26,707
Μμμ, αλλά η κορυφαία θεία της Αν...
αρέσει γνωστό.

41
00:03:26,740 --> 00:03:27,908
Δαμάσκηνο, μεγαλύτερος, δαμάσκηνο.

42
00:03:27,941 --> 00:03:30,644
Κύριε Ντάρτι, ελάτε
και γνώρισε τις θείες της Γουίνιφρεντ.

43
00:03:30,678 --> 00:03:32,746
Είχα την ενημέρωση,
Κυρία Φορσάιτ.

44
00:03:32,780 --> 00:03:34,315
Τελείωσε το πράσινο παντοπωλείο.

45
00:03:34,348 --> 00:03:35,383
(γελάει)

46
00:03:35,416 --> 00:03:36,817
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Από όλους τους ανθρώπους, είναι ο Soames

47
00:03:36,850 --> 00:03:39,387
ποιος πρέπει να συνεχίσει
το όνομα της οικογένειας.

48
00:03:39,420 --> 00:03:40,754
Καλάθι πριν
το άλογο.

49
00:03:40,788 --> 00:03:43,924
Ποιες είναι οι σκέψεις σας
για μια σύζυγο, Soames;

50
00:03:43,957 --> 00:03:44,925
Καμία ακόμη,

51
00:03:44,958 --> 00:03:46,927
αλλά σε διαβεβαιώνω,
Ο ξάδερφος Γιώργος,

52
00:03:46,960 --> 00:03:48,729
θα είσαι ο πρώτος
να ακούσω.

53
00:03:48,762 --> 00:03:50,063
Αυτός θα
κουδούνισμα.

54
00:03:50,097 --> 00:03:53,100
λυπάμαι,
Η θεία Ανν.

55
00:03:53,133 --> 00:03:55,436
Βρες γυναίκα στον εαυτό σου,
Soames, αγαπητέ.

56
00:03:55,469 --> 00:03:56,570
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο νεαρός Jolyon

57
00:03:56,604 --> 00:03:59,507
έχει στείλει ένα πολύ ευγενικό
συγγνώμη, Jolyon.

58
00:03:59,540 --> 00:04:01,442
Ελπίζω να μην είναι σοβαρό.

59
00:04:01,475 --> 00:04:03,711
Ω,
σοβαρά;

60
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
Α, το κοριτσάκι τους είναι άρρωστο.

61
00:04:05,279 --> 00:04:06,714
Ω, αγαπητέ,
αγαπητέ, αγαπητέ.

62
00:04:06,747 --> 00:04:07,881
Ένα ελαφρύ
πυρετός.

63
00:04:07,915 --> 00:04:09,350
Τίποτα να
ανησυχείτε για.

64
00:04:09,383 --> 00:04:11,319
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πρέπει να ανησυχείς, Τζόλιον.

65
00:04:11,352 --> 00:04:13,854
Παιδιά παντού
πεθαίνει από διφθερίτιδα.

66
00:04:13,887 --> 00:04:15,656
JOLYON:
Ένας ελαφρύς πυρετός.

67
00:04:15,689 --> 00:04:17,057
Παιδιά
να πάρει πυρετό.

68
00:04:17,090 --> 00:04:19,360
Δεν ξέρω γιατί
αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούσαν να έρθουν.

69
00:04:19,393 --> 00:04:20,328
Η γκουβερνάντα
είναι εκεί.

70
00:04:20,361 --> 00:04:21,862
Οι άνθρωποι ανησυχούν πάρα πολύ.

71
00:04:21,895 --> 00:04:23,931
Πολύ ελκυστικό,
η γκουβερνάντα τους.

72
00:04:23,964 --> 00:04:26,033
Ο Τζούνι τη λατρεύει.

73
00:04:26,066 --> 00:04:27,768
Α, το κάνει.

74
00:04:27,801 --> 00:04:29,537
Είναι Γαλλίδα;

75
00:04:32,973 --> 00:04:36,744
Νομίζω ότι μπορείς να πας
έξω τώρα τελικά.

76
00:04:36,777 --> 00:04:38,979
Είναι, εμ,
μάλλον αργά τώρα.

77
00:04:40,548 --> 00:04:42,916
Είναι του ξαδέρφου μου
πάρτι αρραβώνων.

78
00:04:42,950 --> 00:04:46,354
Είναι λίγο άβολο
να εμφανιστεί αυτή την ώρα.

79
00:04:46,387 --> 00:04:48,055
Λυπάμαι, κύριε.

80
00:04:48,088 --> 00:04:50,491
Α, δεν το κάνω
πραγματικά το πειράζει.

81
00:04:50,524 --> 00:04:54,895
Και η κυρία Φορσάιτ,
θα στεναχωρηθεί;

82
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Εγώ... δεν νομίζω
η ερωμένη σου

83
00:04:57,064 --> 00:04:58,899
ιδιαίτερα μυαλά,
είτε.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,275
Είσαι χαρούμενος,
Ελένη;

85
00:05:16,617 --> 00:05:21,722
Εμείς... σας θέλουμε
να είσαι ευτυχισμένος.

86
00:05:24,291 --> 00:05:25,493
Ναι...

87
00:05:28,362 --> 00:05:30,598
που φυσικά είμαι.

88
00:05:41,375 --> 00:05:43,977
Ο Ιούνιος βελτιώνεται.

89
00:05:44,011 --> 00:05:45,779
Θα ανέβεις κοντά της;

90
00:05:45,813 --> 00:05:47,515
Όχι μόνο ακόμα.

91
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
Γιατί;

92
00:05:48,816 --> 00:05:52,586
Δεν θέλω να δω
Μις Χίλμερ προς το παρόν.

93
00:05:52,620 --> 00:05:53,787
Γιατί όχι;

94
00:05:53,821 --> 00:05:56,690
Γιατί, ειλικρινά,
με εκνευρίζει.

95
00:05:56,724 --> 00:05:58,025
Όποτε τη βλέπω,

96
00:05:58,058 --> 00:06:00,661
εμφανίζεται στο χείλος του γκρεμού
μιας πνευματικής κατάρρευσης.

97
00:06:00,694 --> 00:06:03,063
Δεν γεννήθηκε
για τη ζωή ενός υπηρέτη.

98
00:06:03,096 --> 00:06:04,264
Δεν είναι
ένας υπηρέτης.

99
00:06:04,297 --> 00:06:05,298
Ω, έλα, Φράνσις!

100
00:06:05,332 --> 00:06:07,735
Τι άλλο είναι
μια γκουβερνάντα...

101
00:06:07,768 --> 00:06:10,370
πότε λέγονται όλα;

102
00:06:14,642 --> 00:06:17,778
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο αιδεσιμότατος Σκόουλς είπε στο κήρυγμά του την περασμένη Κυριακή,

103
00:06:17,811 --> 00:06:20,581
«Τι θα ωφελήσει ένας άνθρωπος

104
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
«αν κερδίσει
τη δική του ψυχή

105
00:06:22,215 --> 00:06:23,817
και να τα χάσει όλα
την περιουσία του;»

106
00:06:23,851 --> 00:06:27,154
Τι είναι καλό αν είσαι ο Σκόουλς,
καθώς δεν έχει περιουσία.

107
00:06:27,187 --> 00:06:28,922
(η ομάδα γελάει)

108
00:06:28,956 --> 00:06:30,424
(καθαρίζει το λαιμό)

109
00:06:30,458 --> 00:06:32,926
Κυρίες και, χμ,
κύριοι.

110
00:06:32,960 --> 00:06:34,595
(πατώντας)

111
00:06:34,628 --> 00:06:35,496
Κοίτα έξω...
μια ομιλία.

112
00:06:35,529 --> 00:06:37,631
ΝΤΑΡΤΙ:
Σε αυτή την ευοίωνη περίσταση,

113
00:06:37,665 --> 00:06:40,901
θα ήθελα να...

114
00:06:40,934 --> 00:06:44,104
Λοιπόν, το θέμα είναι η Winifred.

115
00:06:44,137 --> 00:06:45,773
Ο Θεός να την έχει καλά, αλλά
είναι η πιο ωραία γεμάτη

116
00:06:45,806 --> 00:06:47,340
έχω κάνει ποτέ
παλαμάκια στα μάτια.

117
00:06:47,374 --> 00:06:48,341
Monty.

118
00:06:48,375 --> 00:06:49,409
Δεν θα τη γλυτώσω
κοκκινίζει.

119
00:06:49,443 --> 00:06:50,844
Είναι, κυρίες και κύριοι.

120
00:06:50,878 --> 00:06:53,714
Περισσότερο από αυτό, έχει αναπαραγωγή
και γενεαλογία...

121
00:06:53,747 --> 00:06:54,915
ΑΝΤΡΑΣ:
Άκου, άκου.

122
00:06:54,948 --> 00:06:56,817
Τον έφεραν σε διακανονισμό;

123
00:06:56,850 --> 00:06:59,086
Jolyon.

124
00:06:59,119 --> 00:07:00,287
ΝΤΑΡΤΙ:
...να γίνω γυναίκα μου.

125
00:07:00,320 --> 00:07:01,789
Επιπλέον, το μέλλον μου
πεθερός,

126
00:07:01,822 --> 00:07:03,256
σας ευχαριστώ, κύριε, που με καλωσορίσατε

127
00:07:03,290 --> 00:07:04,324
στην οικογένειά σας.

128
00:07:04,357 --> 00:07:05,358
Είναι η κόρη σου.

129
00:07:05,392 --> 00:07:07,695
Οι αγαπημένοι μου γονείς θα το έκαναν
χάρηκα, κύριε,

130
00:07:07,728 --> 00:07:10,631
για να ενώσετε το όνομα του Forsyte
σε αυτήν του Ντάρτι.

131
00:07:10,664 --> 00:07:12,132
Περήφανος όπως θέλετε, κύριε.

132
00:07:12,165 --> 00:07:15,302
Και έτσι, κυρίες
και κύριοι,

133
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
μπορώ να προτείνω
ένα τοστ

134
00:07:17,471 --> 00:07:20,908
στη δεσποινίς Γουίνιφρεντ
Forsyte.

135
00:07:20,941 --> 00:07:24,011
ΟΛΟΙ:
Γουίνιφρεντ.

136
00:07:24,044 --> 00:07:25,879
JOLYON:
Και τι είναι τα Darties;

137
00:07:25,913 --> 00:07:27,948
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δυστυχώς, νεκρός.

138
00:07:27,981 --> 00:07:29,149
Καλημέρα, κύριε Σόαμς.

139
00:07:29,182 --> 00:07:30,150
Πρωί.

140
00:07:30,183 --> 00:07:31,118
Πρωί,
κύριε.

141
00:07:31,151 --> 00:07:32,119
Πρωί,
Ο κύριος Σόαμς.

142
00:07:32,152 --> 00:07:33,120
Πρωί, κύριε.

143
00:07:33,153 --> 00:07:34,622
Πρωί.

144
00:07:34,655 --> 00:07:35,623
Πρωί, κύριε.

145
00:07:35,656 --> 00:07:37,157
Πρωί,
Κύριε Σόαμς, κύριε.

146
00:07:37,190 --> 00:07:38,325
Ο κύριος Τζέιμς,
Gradman;

147
00:07:38,358 --> 00:07:39,693
Ναι, στο γραφείο σας

148
00:07:39,727 --> 00:07:42,062
και με
μια ελαφριά δυσπεψία, θα έλεγα, κύριε.

149
00:07:42,095 --> 00:07:44,097
Καλημέρα Πατέρα.

150
00:07:44,131 --> 00:07:45,332
Καλημέρα.

151
00:07:45,365 --> 00:07:47,134
Δεν είμαι σίγουρος
σχετικά με αυτό το πρόβειο κρέας.

152
00:07:47,167 --> 00:07:48,368
Η Έμιλι θα πάρει την Ουαλία.

153
00:07:48,401 --> 00:07:50,938
Τώρα, λοιπόν, αυτός ο Ντάρτι...
τι πιστεύεις;

154
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
εμφανίσιμος συνάδελφος,
ξέρει το μυαλό του.

155
00:07:53,006 --> 00:07:54,441
Φαίνεται αληθοφανές
αρκετά.

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,009
Είναι ψυχωμένος,
μιλάει καλά.

157
00:07:57,410 --> 00:07:58,646
Δεν φέρνει τίποτα.

158
00:07:58,679 --> 00:08:02,049
Λοιπόν, δεν φταίει αυτός
οι γονείς του πέθαναν, υποθέτω.

159
00:08:02,082 --> 00:08:03,083
Λατρεύει τη Γουίνιφρεντ.

160
00:08:04,952 --> 00:08:06,286
Τι καταλαβαίνεις μαζί της;

161
00:08:06,319 --> 00:08:08,556
Νομίζω 10.000,
να αυξηθεί με τα παιδιά.

162
00:08:10,390 --> 00:08:11,224
Περισσότερο;

163
00:08:12,325 --> 00:08:13,160
Μείον;

164
00:08:15,228 --> 00:08:16,930
Εντελώς;

165
00:08:16,964 --> 00:08:19,132
Και νομίζεις όχι ευθέως.

166
00:08:21,201 --> 00:08:22,269
Λοιπόν, για μια ζωή.

167
00:08:24,504 --> 00:08:27,507
Ούτε για μια ζωή.

168
00:08:29,109 --> 00:08:31,712
Ανησυχείς για αυτόν.

169
00:08:31,745 --> 00:08:35,282
Αμφισβητείς τη φύση του.

170
00:08:38,318 --> 00:08:42,289
(πλήθος που συζητά ανέμελα)

171
00:08:42,322 --> 00:08:44,592
ΝΤΑΡΤΙ:
Όταν κάποιος κοιτάζει γύρω από το πάρκο, ο Φρέντι,

172
00:08:44,625 --> 00:08:46,794
δεν μπορεί κανείς να μην σκεφτεί
για την οικογένειά σου...

173
00:08:46,827 --> 00:08:49,529
όλοι οι θείοι σου και
θείες διάστικτες τριγύρω.

174
00:08:49,563 --> 00:08:51,364
(Η Γουίνιφρεντ γελάει)

175
00:08:51,398 --> 00:08:53,066
Αισθάνεται σαν,
ανάμεσά τους,

176
00:08:53,100 --> 00:08:54,467
κατέχουν τα μισά
του Λονδίνου.

177
00:08:54,501 --> 00:08:56,503
WINIFRED:
Νομίζω ότι σχεδόν το κάνουν.

178
00:08:56,536 --> 00:08:58,305
Διαλυμένη κακή τύχη
στην οικογένειά μας.

179
00:08:58,338 --> 00:08:59,840
Ό,τι χρειάζομαι
είναι λίγο μετρητά

180
00:08:59,873 --> 00:09:00,841
για να με ξεκινήσω,

181
00:09:00,874 --> 00:09:02,175
και θα δεις,
Φρέντυ,

182
00:09:02,209 --> 00:09:04,712
η οικογένειά σας θα κατέχει
το μισό του Λονδίνου,

183
00:09:04,745 --> 00:09:06,013
και θα κατέχω
το άλλο.

184
00:09:06,046 --> 00:09:08,649
Είναι αυτό που θα
συμβαίνει, Μόντι;

185
00:09:08,682 --> 00:09:10,618
Μια φορά ο μπαμπάς σου
βήχει.

186
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
Όπως το βλέπω εγώ,
δεν είναι τόσο πολύ

187
00:09:12,920 --> 00:09:15,522
τι λεφτά του Τζέιμς
θα μου φέρει,

188
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
είναι αυτό που θα φέρω
στα λεφτά του Τζέιμς.

189
00:09:18,258 --> 00:09:21,695
Ο μπαμπάς δεν τακτοποιεί
πάνω μου, Μόντι.

190
00:09:21,729 --> 00:09:22,796
Τι;

191
00:09:22,830 --> 00:09:24,632
Όχι.

192
00:09:24,665 --> 00:09:26,834
Είμαστε... είμαστε
να βρω σπίτι,

193
00:09:26,867 --> 00:09:28,669
που θα νοικιάσει
για μας,

194
00:09:28,702 --> 00:09:30,938
και θα πάρω
ένα επίδομα.

195
00:09:30,971 --> 00:09:33,273
Αλλά όσο για
βασικός οικισμός,

196
00:09:33,306 --> 00:09:35,075
δεν πάει,
φοβάμαι.

197
00:09:35,108 --> 00:09:36,644
Δεν καταλαβαίνω.

198
00:09:36,677 --> 00:09:39,046
φοβάμαι
αυτό είναι η περίπτωση.

199
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Αλλά... τι...
Θέλω να πω...

200
00:09:44,151 --> 00:09:45,185
(αναστενάζοντας)

201
00:09:45,218 --> 00:09:46,854
Λοιπόν,
μην στεναχωριέσαι.

202
00:09:46,887 --> 00:09:47,988
Τι είναι αυτό;

203
00:09:48,021 --> 00:09:49,723
Δεν με εμπιστεύεται;

204
00:09:49,757 --> 00:09:51,091
Ποιο είναι το παιχνίδι;

205
00:09:51,124 --> 00:09:52,592
Αλλά θα έχουμε
ένα σπίτι.

206
00:09:52,626 --> 00:09:54,461
που θα νοικιάσει,
οπότε δεν είναι δικό μας.

207
00:09:54,494 --> 00:09:55,428
Ναί.

208
00:09:58,265 --> 00:10:01,434
Πώς είναι ένας φίλος
να κάνει τον δρόμο του στον κόσμο;

209
00:10:01,468 --> 00:10:02,736
ξέρω.

210
00:10:04,705 --> 00:10:06,606
Είναι λίγο χοντρό,
ηλικιωμένο κορίτσι.

211
00:10:08,241 --> 00:10:10,343
Είσαι πολύ
έξαλλος;

212
00:10:12,145 --> 00:10:14,314
Δεν είναι αυτό που περιμένει ένας συνάδελφος.

213
00:10:16,516 --> 00:10:20,387
YOUNG JOLYON:
Το κόλπο είναι να ζωγραφίζεις, βλέπεις.

214
00:10:20,420 --> 00:10:23,256
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

215
00:10:23,290 --> 00:10:25,092
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

216
00:10:25,125 --> 00:10:26,860
Τα παιδιά είναι οι καλύτεροι καλλιτέχνες.

217
00:10:28,295 --> 00:10:30,731
Απλώς ζωγραφίζουν
κατευθείαν από την ψυχή.

218
00:10:32,766 --> 00:10:34,634
Είναι εύκολο.

219
00:10:35,869 --> 00:10:38,305
Θα ήμουν κολακευμένος αν με σχεδίαζες.

220
00:10:38,338 --> 00:10:39,306
(γελάει)

221
00:10:39,339 --> 00:10:40,273
Θα ήμουν κολακευμένος.

222
00:10:40,307 --> 00:10:41,241
(γελώντας)

223
00:10:42,475 --> 00:10:44,845
Ιούνη, έρχεσαι;

224
00:10:46,146 --> 00:10:47,180
Γεια σου μπαμπά.

225
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
Νόμιζα ότι ήσουν έξω.

226
00:10:50,718 --> 00:10:52,519
Όχι.

227
00:10:54,855 --> 00:10:56,757
δεν ήμουν.

228
00:11:06,066 --> 00:11:08,001
Θα τα πάρουμε αργότερα.

229
00:12:17,771 --> 00:12:19,940
Αυτή η γυναίκα πρέπει να φύγει.

230
00:12:21,374 --> 00:12:23,210
YOUNG JOLYON:
Δεν έχω κάνει τίποτα!

231
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
Και αν κάποιος
με κατηγόρησε,

232
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
ότι κάποιος

233
00:12:26,446 --> 00:12:28,115
είναι το πιο
απεχθής ψεύτης!

234
00:12:28,148 --> 00:12:29,116
Ποιος είναι;

235
00:12:29,149 --> 00:12:30,350
Κανείς δεν έχει
σε κατηγόρησε.

236
00:12:30,383 --> 00:12:31,985
Υπάρχει κάτι
να σε κατηγορήσω;

237
00:12:34,187 --> 00:12:35,989
ορκίζομαι
δεν υπάρχει.

238
00:12:36,023 --> 00:12:37,724
Μια γκουβερνάντα.

239
00:12:39,126 --> 00:12:41,795
Αν εννοείς ότι δείχνω
η νεαρή κυρία σεβασμό

240
00:12:41,829 --> 00:12:43,496
και εκτίμηση,
τότε ναι,

241
00:12:43,530 --> 00:12:44,764
Είμαι κατηγορούμενος
από αυτό.

242
00:12:44,798 --> 00:12:45,866
Πρέπει να πάει.

243
00:12:45,899 --> 00:12:47,367
Δεν έχει πουθενά
να πάει.

244
00:12:47,400 --> 00:12:48,368
Γιατί να πάει;

245
00:12:48,401 --> 00:12:49,702
Μπορείτε να πείτε

246
00:12:49,736 --> 00:12:52,239
ότι η συμπεριφορά σου απέναντί της
ήταν ακατανόητο;

247
00:12:52,272 --> 00:12:53,206
Ναί.

248
00:12:53,240 --> 00:12:54,241
Καλός.

249
00:12:54,274 --> 00:12:55,708
Γι' αυτό πρέπει να πάει...

250
00:12:55,742 --> 00:12:58,378
πριν υπάρξει κάτι
να αμφισβητήσει.

251
00:13:00,147 --> 00:13:02,715
Θα της το πεις
να φύγω;

252
00:13:02,749 --> 00:13:05,618
Φράνσις, τι λόγος
μπορώ να δώσω;

253
00:13:05,652 --> 00:13:06,920
(η πόρτα ανοίγει)

254
00:13:06,954 --> 00:13:09,422
Ο λόγος σου είναι αυτός
σε ρωταω.

255
00:13:09,456 --> 00:13:11,258
Δεν χρειάζεται
ένας λόγος.

256
00:13:21,969 --> 00:13:24,737
(η πόρτα ανοίγει)

257
00:13:42,722 --> 00:13:46,860
Εμ...

258
00:13:46,894 --> 00:13:49,129
έχω... έχω πάει
ζήτησε να σε αφήσει να φύγεις.

259
00:13:52,933 --> 00:13:54,601
(αναπνέει βαριά)

260
00:13:56,303 --> 00:13:57,270
Ω.

261
00:13:57,304 --> 00:13:59,907
Δεν εκπλήσσομαι.

262
00:13:59,940 --> 00:14:01,141
Δεν γεννήθηκα

263
00:14:01,174 --> 00:14:03,010
για τέτοιου είδους ζωή.

264
00:14:04,477 --> 00:14:06,513
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι
αγανακτισμένος μερικές φορές,

265
00:14:06,546 --> 00:14:10,017
αλλά δεν περίμενα ποτέ να βρω
τον εαυτό μου σε αυτή την κατάσταση.

266
00:14:10,050 --> 00:14:11,818
Η ποιότητα
της δουλειάς σας

267
00:14:11,851 --> 00:14:13,453
δεν αμφισβητείται.

268
00:14:13,486 --> 00:14:14,421
Ω.

269
00:14:15,755 --> 00:14:17,190
βλέπω.

270
00:14:18,959 --> 00:14:22,162
Ελπίζω ότι η κυρία Forsyte θα το κάνει
δώστε μου έναν χαρακτήρα.

271
00:14:22,195 --> 00:14:23,296
Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

272
00:14:26,733 --> 00:14:29,236
Έχει υπάρξει
ένα υπονοούμενο

273
00:14:29,269 --> 00:14:31,704
ότι η συμπεριφορά μου
προς εσάς

274
00:14:31,738 --> 00:14:33,473
ήταν ακατάλληλη.

275
00:14:34,641 --> 00:14:37,444
Και έχω... αρνηθεί
κάθε ανάρμοστη,

276
00:14:37,477 --> 00:14:41,048
που ως γνωστόν έχει...
έχει συμβεί.

277
00:14:45,352 --> 00:14:47,354
Στο μυαλό μου,
Είμαι ένοχος

278
00:14:47,387 --> 00:14:50,057
από τις πιο χονδροειδείς
παράπτωμα.

279
00:14:50,090 --> 00:14:53,426
(αναπνέει βαριά)

280
00:14:53,460 --> 00:15:01,701
Πιστεύω αυτό το παράπτωμα
μπορεί μόνο να συμβεί

281
00:15:01,734 --> 00:15:03,403
όπου δεν υπάρχει αγάπη.

282
00:15:03,436 --> 00:15:05,905
Λοιπόν, αυτό είναι
πεποίθησή μου.

283
00:16:08,135 --> 00:16:11,004
(η πόρτα κλείνει)

284
00:16:11,038 --> 00:16:13,040
Ό,τι κι αν ήταν
ανάμεσά σας, Jolyon,

285
00:16:13,073 --> 00:16:14,674
Είμαι έτοιμος να αγνοήσω.

286
00:16:14,707 --> 00:16:16,209
Δεν θα το συζητήσουμε,

287
00:16:16,243 --> 00:16:21,514
και θα συνεχίσουμε
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

288
00:16:21,548 --> 00:16:26,019
Μέχρι σήμερα το βράδυ,
δεν είχε γίνει τίποτα.

289
00:16:28,021 --> 00:16:29,456
Τι;

290
00:16:37,397 --> 00:16:39,299
Να είστε προσεκτικοί.

291
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

292
00:16:40,533 --> 00:16:44,437
Φράνσις,
Λυπάμαι... ειλικρινά.

293
00:16:46,739 --> 00:16:48,141
Σε αφήνω.

294
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
Παντρευτήκαμε βιαστικά.

295
00:16:50,843 --> 00:16:52,445
Δεν είμαι προετοιμασμένος
να το συζητήσουμε αυτό

296
00:16:52,479 --> 00:16:53,980
μπροστά σε έναν υπηρέτη.

297
00:16:54,013 --> 00:16:55,215
υπάρχει
κανένας υπηρέτης εδώ.

298
00:16:55,248 --> 00:16:58,118
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

299
00:16:58,151 --> 00:17:01,154
Η Φράνσις είναι εκεί
αγάπη μεταξύ μας;

300
00:17:02,622 --> 00:17:04,057
Υπάρχει πάθος;

301
00:17:06,659 --> 00:17:08,428
Έχουμε μια κόρη.

302
00:17:12,899 --> 00:17:14,301
Ο Ιούνιος θα πάει καλά.

303
00:17:14,334 --> 00:17:15,968
Είστε
μια εξαιρετική μητέρα.

304
00:17:16,002 --> 00:17:18,505
Σκοπεύετε να την αφήσετε κι εσείς;

305
00:17:18,538 --> 00:17:20,307
Πώς θα μπορούσα να πάρω
αυτή από σένα;

306
00:17:20,340 --> 00:17:22,109
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

307
00:17:22,142 --> 00:17:24,144
Γιατί έχεις
την έφερε εδώ μέσα;!

308
00:17:27,314 --> 00:17:30,016
Θα έδινα οτιδήποτε
να μην είσαι σκληρός.

309
00:17:34,787 --> 00:17:36,889
Νιώθω περισσότερο για την Ελένη

310
00:17:36,923 --> 00:17:39,159
από ό,τι έχω
ένιωσα ποτέ για σένα.

311
00:17:40,960 --> 00:17:44,231
Αυτό είναι τέτοιο
κάτι αηδιαστικό να πω.

312
00:17:44,264 --> 00:17:46,433
Αλλά νιώθεις
τίποτα για μένα.

313
00:17:46,466 --> 00:17:50,170
Μπορούμε τουλάχιστον να έχουμε
ειλικρίνεια και σεβασμό.

314
00:17:56,109 --> 00:17:58,845
Ο αφέντης και η γκουβερνάντα.

315
00:18:00,980 --> 00:18:02,048
Τον αγαπώ.

316
00:18:02,081 --> 00:18:03,450
ΓΑΛΛΙΑ:
Τον αγαπάς,

317
00:18:03,483 --> 00:18:06,786
και όμως λες ότι υπάρχει
δεν ήταν τίποτα μεταξύ σας.

318
00:18:06,819 --> 00:18:07,787
Ναί.

319
00:18:07,820 --> 00:18:09,289
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

320
00:18:09,322 --> 00:18:11,124
ΕΛΕΝΗ:
Μέχρι απόψε,

321
00:18:11,158 --> 00:18:14,861
δεν έχει υπάρξει τίποτα
μεταξύ μας εκτός...

322
00:18:14,894 --> 00:18:16,329
Εκτός;!

323
00:18:19,132 --> 00:18:21,033
Μια αναγνώριση.

324
00:18:24,137 --> 00:18:25,071
Τι εννοείς;

325
00:18:25,104 --> 00:18:26,839
Αναγνωρίσαμε...

326
00:18:31,378 --> 00:18:34,914
υπάρχει δεσμός
υπάρχει μεταξύ μας.

327
00:18:38,651 --> 00:18:40,387
Είναι πραγματικά τόσο εύκολο;

328
00:18:40,420 --> 00:18:42,555
Τι εννοείς;

329
00:18:42,589 --> 00:18:45,192
Είναι αυτό
το μόνο που χρειάζεται;

330
00:18:45,225 --> 00:18:48,528
Μια αναγνώριση;

331
00:18:48,561 --> 00:18:50,863
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.

332
00:18:50,897 --> 00:18:53,200
Δεν με ήθελες ποτέ.

333
00:18:53,233 --> 00:18:55,101
Φυσικά, σε ήθελα!

334
00:18:55,134 --> 00:18:57,237
Πώς όμως μπορεί κανείς να το δείξει

335
00:18:57,270 --> 00:19:00,039
όταν κάποιος είναι σίγουρος
να απορριφθεί;!

336
00:19:00,072 --> 00:19:01,073
Μη με αγγίζεις!

337
00:19:01,107 --> 00:19:06,045
(κλαίγοντας)

338
00:19:21,194 --> 00:19:23,796
σε χρειάζομαι
να με αφήσεις, Τζόλιον.

339
00:19:23,830 --> 00:19:25,632
Θα μείνω στο κλαμπ μου.

340
00:19:28,635 --> 00:19:30,937
Φράνσις,
λυπάμαι πολύ.

341
00:19:30,970 --> 00:19:34,441
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

342
00:19:37,377 --> 00:19:39,145
υπήρχε
καμία αναγνώριση.

343
00:19:52,759 --> 00:19:56,463
(άντρες που μουρμουρίζουν)

344
00:19:56,496 --> 00:19:57,797
Γεια σου μπαμπά.

345
00:19:58,531 --> 00:20:00,267
Θα το πω αυτό
η μια φορα:

346
00:20:00,300 --> 00:20:02,302
Γνωρίζατε τη Φράνσις
τέσσερις μήνες

347
00:20:02,335 --> 00:20:04,371
πριν την παντρευτείς,

348
00:20:04,404 --> 00:20:06,806
και αυτό ήταν σε λειτουργία
το ριμπάουντ από την Χλόη.

349
00:20:06,839 --> 00:20:10,343
Γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα
για... για πόσο, έξι μήνες, ναι;

350
00:20:10,377 --> 00:20:13,313
Και θα πετάξεις έξω
τα πάντα για εκείνη,

351
00:20:13,346 --> 00:20:16,249
η γυναίκα σου,
το παιδί σου, το σπίτι σου;

352
00:20:18,418 --> 00:20:19,552
Και σε μερικά χρόνια,

353
00:20:19,586 --> 00:20:21,654
θα δεις άλλο
όμορφο μεσοφόρι,

354
00:20:21,688 --> 00:20:23,222
και θα εισαι
το ξανακάνω.

355
00:20:23,256 --> 00:20:24,357
Είσαι ευαίσθητος, Τζο.

356
00:20:24,391 --> 00:20:26,293
Πρέπει να το ξέρεις αυτό
και να το πολεμήσεις.

357
00:20:26,326 --> 00:20:27,660
Δεν είναι έτσι.

358
00:20:27,694 --> 00:20:30,029
Εάν έχετε
αυτού του είδους οι κλίσεις,

359
00:20:30,062 --> 00:20:32,532
υπάρχουν τρόποι
μπορείς να τα αντιμετωπίσεις.

360
00:20:32,565 --> 00:20:34,901
Ξέρεις τι
μιλάω για.

361
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
Παντρεύτηκες μια ζωή...

362
00:20:39,672 --> 00:20:43,676
σε ένα πολύ
καλός άνθρωπος.

363
00:20:43,710 --> 00:20:47,079
Και της ραγίζεις την καρδιά.

364
00:20:47,113 --> 00:20:48,080
ξέρω.

365
00:20:51,384 --> 00:20:52,952
Και ο μικρός Ιούνιος;

366
00:20:56,155 --> 00:20:57,924
Τι ξέρεις
για αυτή τη γυναίκα;

367
00:21:00,360 --> 00:21:01,328
Ε;

368
00:21:01,361 --> 00:21:02,862
Ξέρω τι
Την νιώθω.

369
00:21:02,895 --> 00:21:04,931
Ωχ, ανόητο!

370
00:21:05,732 --> 00:21:09,336
Ανόητο...
ανόητος συνάδελφος.

371
00:21:11,638 --> 00:21:14,073
Τώρα, αν με αναγκάσεις να διαλέξω,
θα είσαι μόνος σου.

372
00:21:14,106 --> 00:21:16,643
Δεν θα τρέξω με τον λαγό
και κυνήγι με τα κυνηγόσκυλα.

373
00:21:16,676 --> 00:21:18,978
Σου μειώνω
επίδομα, 300 το χρόνο.

374
00:21:19,011 --> 00:21:20,079
Όχι.

375
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
τι κάνεις εσύ
εννοείς "όχι";

376
00:21:21,314 --> 00:21:22,915
Θα πάρεις
αυτό που σου δίνεται.

377
00:21:22,949 --> 00:21:24,183
Δεν θέλω τίποτα.

378
00:21:24,216 --> 00:21:25,752
Πρέπει να το δώσεις
στη Φράνσις.

379
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
Πώς θα ζήσεις;

380
00:21:26,819 --> 00:21:28,455
Λοιπόν, θα δουλέψω
για τα προς το ζην...

381
00:21:28,488 --> 00:21:29,889
μάλλον μου κάνει καλό.

382
00:21:29,922 --> 00:21:31,424
Θα πας
στα καταραμένα σκυλιά.

383
00:21:31,458 --> 00:21:32,392
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

384
00:21:36,496 --> 00:21:39,966
Μην το κάνεις αυτό αγόρι μου.

385
00:21:39,999 --> 00:21:41,968
Όλος ο κόσμος θα μάθει.

386
00:21:42,001 --> 00:21:45,838
Είναι η γκουβερνάντα σου...
σκεφτείτε το σκάνδαλο.

387
00:21:47,073 --> 00:21:48,641
Λυπάμαι, μπαμπά.

388
00:21:55,582 --> 00:21:56,916
Αυτό είναι, λοιπόν.

389
00:21:57,950 --> 00:21:59,652
Το σπίτι μου είναι αποκλεισμένο για σένα, αγόρι.

390
00:21:59,686 --> 00:22:02,922
Τόσο απλό...
Δεν μπορώ να σε δω.

391
00:22:11,097 --> 00:22:12,532
Σας έχασα, κύριε.

392
00:22:32,952 --> 00:22:34,086
ΑΝΤΡΑΣ:
Αντίο, δεσποινίς Χίλμερ.

393
00:22:34,120 --> 00:22:35,388
ΕΛΕΝΗ:
Αντίο, Πάρφιτ.

394
00:22:35,422 --> 00:22:38,190
JOLYON:
Γιατί η δεσποινίς Χίλμερ είναι ακόμα εδώ, Πάρφιτ;

395
00:22:38,224 --> 00:22:39,526
Η άμαξα
είναι να την πάρεις

396
00:22:39,559 --> 00:22:40,527
στα καταλύματά της, κύριε.

397
00:22:40,560 --> 00:22:42,261
Όχι, μπορείς να της πάρεις ένα ταξί.

398
00:22:42,294 --> 00:22:44,263
Και πάρτε αυτά τα πράγματα
έξω από την αίθουσα.

399
00:22:44,296 --> 00:22:46,633
Υπάρχει μια είσοδος υπηρετών,
ή το ξέχασες;

400
00:22:46,666 --> 00:22:48,735
Πολύ καλό, κύριε.

401
00:22:50,837 --> 00:22:52,104
Αντίο, κύριε.

402
00:23:18,698 --> 00:23:21,033
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν είναι στα καλύτερά του με αυτόν τον καιρό, Forsyte.

403
00:23:21,067 --> 00:23:22,602
Αυτό θα κάνει.

404
00:23:25,705 --> 00:23:26,673
(αναστεναγμοί)

405
00:23:26,706 --> 00:23:28,441
Πρόσεχε πού πατάς.

406
00:23:28,475 --> 00:23:29,842
Μμμ, ρουστίκ σημείο.

407
00:23:29,876 --> 00:23:31,544
Ωραία θέα όμως.

408
00:23:31,578 --> 00:23:33,880
Μύρισε αυτόν τον αέρα.

409
00:23:33,913 --> 00:23:35,648
Τώρα, κατασκευάζουμε έναν δρόμο

410
00:23:35,682 --> 00:23:37,884
δεξιά προς τα κάτω
στην άκρη του ποταμού,

411
00:23:37,917 --> 00:23:40,687
και το πρώτο από τα σπίτια
θα είναι εκεί κάτω.

412
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
Μετά χτίζουμε
μέχρι εδώ.

413
00:23:42,455 --> 00:23:44,724
Θα υπάρχει χώρος για
οκτώ σπίτια συνολικά,

414
00:23:44,757 --> 00:23:47,994
αφήνοντας αρκετά από
το δάσος για να διατηρήσει μια αίσθηση εξοχής.

415
00:23:48,027 --> 00:23:49,428
Θα ζουν οι άνθρωποι εδώ;

416
00:23:49,462 --> 00:23:53,700
Μια μέρα, Forsyte, εσύ
μπορείτε να φροντίσετε μόνοι σας μια εξοχική κατοικία.

417
00:23:53,733 --> 00:23:55,167
Στο Μπόρνμουθ;

418
00:23:55,201 --> 00:23:59,806
Η εκτίμησή μου είναι £ 15.000
μόνο σε τέλη τοποθεσίας.

419
00:23:59,839 --> 00:24:03,109
Λοιπόν, θα χρειαστώ
για να κοιτάξουμε πρώτα καλά τα στοιχεία.

420
00:24:03,142 --> 00:24:04,777
Τι πιστεύεις
του καθεστώτος;

421
00:24:04,811 --> 00:24:06,746
Εννοώ, αν
οι αριθμοί αθροίζονται...

422
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
που θα κάνουν;

423
00:24:07,814 --> 00:24:09,448
Στο
81/////2%;

424
00:24:09,482 --> 00:24:12,752
Είναι μια τάση -- άνθρωποι
μετακινούνται έξω από τις πόλεις.

425
00:24:12,785 --> 00:24:15,722
θα σου δείξω
τα σχέδια αύριο.

426
00:24:15,755 --> 00:24:19,826
Η γυναίκα μου κρατάει
μια συγκέντρωση προς τιμήν σας απόψε.

427
00:24:19,859 --> 00:24:21,561
Ασχολείσαι με τη μουσική;

428
00:24:21,594 --> 00:24:22,829
Ναί.

429
00:24:22,862 --> 00:24:25,097
Έχει περάσει πολύς καιρός
καιρό από τότε που ήμουν σε μια συναυλία.

430
00:24:25,131 --> 00:24:26,098
Συνεχίζω το δρόμο μου!

431
00:24:26,132 --> 00:24:27,700
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
στο γούστο σας.

432
00:24:27,734 --> 00:24:29,569
Αρκεί να είναι
όχι πολύ μοντέρνο.

433
00:24:29,602 --> 00:24:31,237
Δεν αντέχει
οι μοντερνιστές.

434
00:24:31,270 --> 00:24:37,276
(το ντουέτο παίζει δραματικά)

435
00:24:42,582 --> 00:24:46,385
Εκείνο το κορίτσι με
τα σκούρα μαλλιά και το αλαβάστρινο δέρμα--

436
00:24:46,418 --> 00:24:49,522
πως την λένε;

437
00:24:49,556 --> 00:24:52,324
ΦΙΛΟΣ:
Irene Heron.

438
00:24:52,358 --> 00:24:54,527
Ο πατέρας της
πέθανε φέτος.

439
00:24:54,561 --> 00:24:56,128
Χωρίς χρήματα.

440
00:24:56,162 --> 00:24:58,765
Θα εισάγατε
εγώ σε αυτήν;

441
00:24:58,798 --> 00:24:59,899
Εάν το επιθυμείτε.

442
00:24:59,932 --> 00:25:01,167
Σσσς!

443
00:25:02,168 --> 00:25:04,671
(παίζοντας δύο τελευταίες συγχορδίες)

444
00:25:04,704 --> 00:25:08,608
(άνθρωποι που συνομιλούν)

445
00:25:15,381 --> 00:25:17,116
Δεσποινίς Ήρων, τι ωραία
να σε ξαναδώ.

446
00:25:17,149 --> 00:25:18,484
κύριε Liversedge.

447
00:25:18,517 --> 00:25:21,554
LIVERSEDGE:
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Soames Forsyte.

448
00:25:21,588 --> 00:25:22,955
Δεσποινίς Ειρήνη Ήρων.

449
00:25:22,989 --> 00:25:24,523
Δεσποινίς Ήρων...

450
00:25:24,557 --> 00:25:25,925
ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω.

451
00:25:25,958 --> 00:25:27,359
κ. Forsyte.

452
00:25:27,393 --> 00:25:29,461
LIVERSEDGE:
Ο κύριος Forsyte είναι από το Λονδίνο.

453
00:25:29,495 --> 00:25:30,597
Με συγχωρείτε.

454
00:25:30,630 --> 00:25:31,764
Liversedge,
μπορούμε να μιλήσουμε;

455
00:25:31,798 --> 00:25:32,965
Με συγχωρείτε.

456
00:25:32,999 --> 00:25:34,000
Μετά από σένα.

457
00:25:34,667 --> 00:25:35,635
Είσαι
ο ίδιος ο άνθρωπος

458
00:25:35,668 --> 00:25:36,803
ήθελα
να δεις.

459
00:25:38,337 --> 00:25:39,672
Μπορώ;

460
00:25:39,706 --> 00:25:41,073
Ναί.

461
00:25:47,313 --> 00:25:49,616
Μου είπαν ότι έχασες πρόσφατα
ο πατέρας σου.

462
00:25:51,050 --> 00:25:52,018
Επιτρέψτε μου να προσφέρω

463
00:25:52,051 --> 00:25:54,253
τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

464
00:25:54,286 --> 00:25:56,823
Σας ευχαριστώ.

465
00:26:07,900 --> 00:26:10,670
Έχω παρακολουθήσει ένα ή δύο
από αυτές τις συγκεντρώσεις.

466
00:26:10,703 --> 00:26:13,172
Εδώ στο Μπόρνμουθ,
είναι στην άκρη

467
00:26:13,205 --> 00:26:15,842
του τι είναι σεβαστό
για όσους πενθούν.

468
00:26:15,875 --> 00:26:17,844
Είμαι σίγουρος ότι κανείς
θα προσβάλλονταν.

469
00:26:17,877 --> 00:26:19,211
Κάποιοι θα.

470
00:26:19,245 --> 00:26:20,246
Κάποιοι το κάνουν.

471
00:26:20,279 --> 00:26:23,149
Λοιπόν, πένθος
είναι ένα λεπτό θέμα.

472
00:26:23,182 --> 00:26:24,684
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σύστησέ με, Ειρήνη.

473
00:26:24,717 --> 00:26:28,554
Κύριε Φορσάιτ,
η γυναίκα του αείμνηστου πατέρα μου, η κυρία Ήρων.

474
00:26:28,587 --> 00:26:32,725
Είμαι στην ευχάριστη θέση να φτιάξω
ο γνωστός σας, κύριε Forsyte.

475
00:26:32,759 --> 00:26:34,460
Η ευχαρίστηση είναι
όλα δικά μου, κυρία Ήρωνα.

476
00:26:34,493 --> 00:26:37,329
(προθέρμανση οργάνων)

477
00:26:37,363 --> 00:26:38,297
Καλύτερα να γυρίσεις.

478
00:26:40,299 --> 00:26:42,301
Ήταν μαγευτικό,
Δεσποινίς Ήρων.

479
00:26:46,138 --> 00:26:47,073
Κυρία Ήρων.

480
00:26:54,180 --> 00:26:58,785
(αρχίζει το πιάνο
παίζοντας επίσημα)

481
00:26:58,818 --> 00:27:02,121
Φαίνεται... γοητευτικός.

482
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

483
00:27:54,140 --> 00:27:57,343
Περπατούν
τα περισσότερα πρωινά στην προβλήτα.

484
00:28:07,920 --> 00:28:11,958
(άνθρωποι που συνομιλούν)

485
00:28:13,926 --> 00:28:17,196
SOAMES:
Κυρία Ήρωνα, θα είχατε αντίρρηση να περπατήσω μαζί σας;

486
00:28:17,229 --> 00:28:19,198
ΚΥΡΙΑ. ΕΡΩΔΙΟΣ:
Θα ήταν πολύ ευχάριστο.

487
00:28:19,231 --> 00:28:22,234
Είσαι από την πλευρά μας
του κόσμου, κύριε Forsyte;

488
00:28:22,268 --> 00:28:23,469
Από το Λονδίνο,
Park Lane.

489
00:28:23,502 --> 00:28:24,971
Στην επιχείρηση;

490
00:28:25,004 --> 00:28:26,372
Είμαι δικηγόρος

491
00:28:26,405 --> 00:28:28,174
σε εταιρική σχέση
με τον πατέρα μου.

492
00:28:28,207 --> 00:28:30,309
Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη
στο Μπόρνμουθ.

493
00:28:30,342 --> 00:28:32,444
Ελπίζουμε να μην είναι το τελευταίο σας.

494
00:28:32,478 --> 00:28:34,947
θα μπορούσα
πολύ καλά επαναλαμβάνονται.

495
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
Καλός.

496
00:29:10,349 --> 00:29:13,752
Ειρήνη, θα περπατήσω μόνη μου σήμερα.

497
00:29:13,786 --> 00:29:15,121
Πολύ καλά.

498
00:29:17,556 --> 00:29:19,792
Είμαι σίγουρος ότι θα σου λείψω
βίαια.

499
00:30:19,418 --> 00:30:22,421
Κύριε Φορσάιτ,
έχετε υποτροπιάσει.

500
00:30:22,454 --> 00:30:24,924
Κυρία Ήρωνα, εμπιστεύομαι
είσαι αρκετά καλά.

501
00:30:24,957 --> 00:30:26,358
Ευχαριστώ, ναι.

502
00:30:26,392 --> 00:30:27,894
Η θετή σου κόρη;

503
00:30:27,927 --> 00:30:29,195
Ένα ελαφρύ
αδιαθεσία.

504
00:30:29,228 --> 00:30:30,462
Ω, αγαπητέ.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,564
Αλλά αρκετά καλά
να παίζει πιάνο,

506
00:30:32,598 --> 00:30:34,533
μάλλον όμορφα
πρέπει να παραδεχτώ.

507
00:30:34,566 --> 00:30:36,936
Θα έπρεπε πάρα πολύ
μου αρέσει να την ακούω.

508
00:30:36,969 --> 00:30:38,704
Πρέπει να το κανονίσουμε.

509
00:30:38,737 --> 00:30:40,206
Εκφράστηκα
τα συλλυπητήριά μου

510
00:30:40,239 --> 00:30:42,508
στο θλιβερό σου πένθος,
Κυρία Ήρωνα;

511
00:30:42,541 --> 00:30:44,510
Είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα
να έχεις.

512
00:30:46,378 --> 00:30:47,579
Ήταν μάλλον ένα σοκ,

513
00:30:47,613 --> 00:30:49,715
Καθηγητής Ήρων
περνώντας τόσο ξαφνικά

514
00:30:49,748 --> 00:30:51,850
και αφήνοντάς μας
τόσο λίγα προβλέπονται.

515
00:30:51,884 --> 00:30:54,887
Έχω μόλις 50 £ το χρόνο
για την Ειρήνη, για παράδειγμα.

516
00:30:54,921 --> 00:30:56,655
Για μια νεαρή γυναίκα,

517
00:30:56,688 --> 00:31:00,059
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
εκτιμώ, κύριε Forsyte, είναι μάλλον...

518
00:31:00,092 --> 00:31:01,793
Ακριβότερος.

519
00:31:01,827 --> 00:31:04,763
Ναι, πρέπει να είναι
μια ανησυχία για εσάς.

520
00:31:04,796 --> 00:31:06,632
Κύριε Φορσάιτ;

521
00:31:06,665 --> 00:31:08,434
Ναι, κυρία Ήρωνα;

522
00:31:08,467 --> 00:31:12,138
Δεν υπάρχει κυρία Φορσάιτ,
το παίρνω.

523
00:31:12,171 --> 00:31:14,106
Όχι, κυρία Ήρωνα.

524
00:31:16,909 --> 00:31:19,378
Πρέπει να υπάρχει
έκθεση ζωγραφικής

525
00:31:19,411 --> 00:31:21,047
αύριο στο περίπτερο.

526
00:31:21,080 --> 00:31:22,781
Η Ειρήνη και εγώ
θα παρευρεθούν

527
00:31:22,814 --> 00:31:24,350
στις 10:00 το πρωί.

528
00:31:41,400 --> 00:31:43,902
Σας αρέσει η τέχνη,
Κύριε Φορσάιτ;

529
00:31:43,936 --> 00:31:45,104
Μμ, στη θέση του.

530
00:31:45,137 --> 00:31:46,872
Και ποια είναι η θέση του;

531
00:31:48,740 --> 00:31:50,176
Λοιπόν, στα μουσεία,
φυσικά.

532
00:31:50,209 --> 00:31:53,712
Και μπορεί να φαίνεται καλά
στο σαλόνι κάποιου, κρεμασμένο με γούστο.

533
00:31:53,745 --> 00:31:55,614
Νομίζω ότι είναι η θέση του
είναι παντού.

534
00:32:10,262 --> 00:32:12,531
SOAMES:
Θαυμάζετε αυτόν τον πίνακα, δεσποινίς Ήρων;

535
00:32:15,367 --> 00:32:16,868
το κάνω.

536
00:32:16,902 --> 00:32:18,904
Δεν το βρίσκεις
μάλλον μοντέρνα;

537
00:32:18,937 --> 00:32:23,009
Έχει σθένος
και ειλικρίνεια.

538
00:32:24,410 --> 00:32:26,045
Αλλά είναι
ολοκληρώθηκε...

539
00:32:26,078 --> 00:32:27,413
ως έργο τέχνης;

540
00:32:27,446 --> 00:32:28,480
Αν εννοείς,

541
00:32:28,514 --> 00:32:29,948
είναι αυστηρά
αντιπροσωπευτικό;

542
00:32:29,982 --> 00:32:31,150
Τότε σαφώς όχι.

543
00:32:31,183 --> 00:32:33,652
Κοίτα όμως τη ζωή
στα δέντρα

544
00:32:33,685 --> 00:32:35,621
και το ζωηρό χρώμα.

545
00:32:35,654 --> 00:32:38,757
Υπάρχει μια τόσο δυνατή αίσθηση
του καλλιτέχνη σε αυτό,

546
00:32:38,790 --> 00:32:40,126
δεν νομίζεις;

547
00:32:40,159 --> 00:32:41,827
Το πιστεύω αυτό
όποιος το έβαψε

548
00:32:41,860 --> 00:32:44,463
έχει ένα παθιασμένο
νιώθω την ομορφιά...

549
00:32:44,496 --> 00:32:46,898
ναι, ναι, και για μια ζωή.

550
00:32:50,569 --> 00:32:52,838
Θα φαινόταν καλά μέσα
στο διάδρομο κάποιου, για παράδειγμα;

551
00:32:54,840 --> 00:32:56,708
(γελάει)

552
00:32:56,742 --> 00:32:59,445
Υποψιάζομαι ότι
η πλειοψηφία των διαδρόμων

553
00:32:59,478 --> 00:33:01,680
θα το ντροπιάσει εντελώς.

554
00:33:01,713 --> 00:33:05,717
(άλλοι μουρμουρίζουν ήσυχα)

555
00:33:09,488 --> 00:33:10,856
Θα αφήσω την κάρτα μου
στην πόρτα...

556
00:33:10,889 --> 00:33:12,691
ΚΥΡΙΑ. ΗΡΩΝΑΣ:
Είναι άνθρωπος με καλό χαρακτήρα

557
00:33:12,724 --> 00:33:13,825
και σημαντική
ουσία.

558
00:33:13,859 --> 00:33:15,394
ΕΙΡΗΝΗ:
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.

559
00:33:15,427 --> 00:33:17,229
Ξέρω ένα μεγάλο
ασχοληθεί με αυτόν.

560
00:33:17,263 --> 00:33:19,298
Έχω κάνει έρευνες.

561
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
(ψιθυρίζοντας):
Προφανώς, δεν είμαστε κατάλληλοι.

562
00:33:24,603 --> 00:33:26,505
Ήταν μια χαρά.

563
00:33:26,538 --> 00:33:27,739
Κυρία Ήρων.

564
00:33:27,773 --> 00:33:28,740
Δεσποινίς Ήρων.

565
00:33:28,774 --> 00:33:30,276
Αλίμονο, καλεί το Λονδίνο.

566
00:33:30,309 --> 00:33:31,877
Λυπούμαστε πολύ.

567
00:33:31,910 --> 00:33:33,612
Αλλά θα επιστρέψω

568
00:33:33,645 --> 00:33:34,980
στο Μπόρνμουθ
την επόμενη εβδομάδα.

569
00:33:35,013 --> 00:33:37,749
ΚΥΡΙΑ. ΗΡΩΝΑΣ:
Ίσως θα μας έκανες την τιμή να καλέσεις.

570
00:33:39,818 --> 00:33:40,752
Δεσποινίς Ήρων;

571
00:33:43,055 --> 00:33:44,790
κ. Forsyte.

572
00:33:52,898 --> 00:33:54,366
Α, παρεμπιπτόντως,

573
00:33:54,400 --> 00:33:57,269
εκείνο το τοπίο
θαύμασες,

574
00:33:57,303 --> 00:33:59,471
Το αγόρασα.

575
00:33:59,505 --> 00:34:01,573
(γελάει απαλά)

576
00:34:01,607 --> 00:34:04,676
Για το διάδρομό σας, κύριε Forsyte;

577
00:34:08,447 --> 00:34:10,349
Λοιπόν, μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

578
00:34:17,223 --> 00:34:20,226
Ο πατέρας σου
μας άφησε 50 £ το χρόνο.

579
00:34:20,259 --> 00:34:21,493
Ξέρεις πόσο

580
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
αυτά τα πένθιμα ρούχα
έχουν κόστος;

581
00:34:22,861 --> 00:34:24,363
Και αυτό πριν
αρχίζουμε κιόλας

582
00:34:24,396 --> 00:34:25,597
να σκεφτείς να ζήσεις.

583
00:34:27,032 --> 00:34:29,635
YOUNG JOLYON:
Τι κάνουν οι άνθρωποι, σε τέτοιες στιγμές,

584
00:34:29,668 --> 00:34:31,270
αφαιρείται
σε ένα μεγαλύτερο σπίτι.

585
00:34:31,303 --> 00:34:33,071
ΕΛΕΝΗ:
Χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο σπίτι;

586
00:34:33,105 --> 00:34:34,806
θα ήθελα
να κατέχει κάπου.

587
00:34:34,840 --> 00:34:35,941
Είμαι στην ευχάριστη θέση να νοικιάσω.

588
00:34:35,974 --> 00:34:37,409
Αλλά για εσάς και
τα παιδιά, Ελένη.

589
00:34:37,443 --> 00:34:38,877
Και αν κάτι
μου συνέβη,

590
00:34:38,910 --> 00:34:40,446
θα τα κάνατε όλα
να προβλεφθεί.

591
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
Δεν μπορούμε
οικονομικά να αγοράσουν.

592
00:34:41,880 --> 00:34:43,882
Μην ανησυχείς, Τζο,

593
00:34:43,915 --> 00:34:47,419
αρκεί να μην το αφήσεις
οτιδήποτε σου συμβεί.

594
00:34:47,453 --> 00:34:49,155
Αυτοί οι αδυσώπητοι
Forsytes!

595
00:34:50,722 --> 00:34:54,092
Ο πατέρας μου ποτέ
είδε ακόμη και τον εγγονό του.

596
00:34:54,126 --> 00:34:56,828
Μάλλον ποτέ
δείτε αυτό.

597
00:34:59,898 --> 00:35:01,099
(και οι δύο γελάνε)

598
00:35:01,133 --> 00:35:02,668
(σφυρίζει ο θεατής)

599
00:35:02,701 --> 00:35:04,069
(σφυρίζοντας)

600
00:35:08,640 --> 00:35:10,976
Ναι, πρέπει να κινηθούμε.

601
00:35:14,180 --> 00:35:15,581
Είναι αρκετά ξεκάθαρο,
βλέπεις.

602
00:35:15,614 --> 00:35:17,383
Του παππού σου
θα δηλώνει

603
00:35:17,416 --> 00:35:20,286
ότι ο τόκος θα
να σας καταβάλλεται ανά τρίμηνο,

604
00:35:20,319 --> 00:35:22,554
αλλά ότι η πρωτεύουσα
πρέπει να παραμείνει ανέπαφο.

605
00:35:22,588 --> 00:35:24,790
Επίσης αναφέρει
η πρωτεύουσα μπορεί να αγγίξει

606
00:35:24,823 --> 00:35:26,124
σε ένα κατάλληλο
περίσταση.

607
00:35:26,158 --> 00:35:28,594
Το θέμα μου είναι, αυτό είναι
μια τέτοια περίσταση.

608
00:35:28,627 --> 00:35:30,562
κοντεύω να έχω
δεύτερο παιδί,

609
00:35:30,596 --> 00:35:32,264
και χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο σπίτι.

610
00:35:32,298 --> 00:35:33,632
Λοιπόν, αυτό λες.

611
00:35:33,665 --> 00:35:35,967
Λοιπόν, συγχωρέστε με,

612
00:35:36,001 --> 00:35:38,737
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο
κατάλληλη περίσταση

613
00:35:38,770 --> 00:35:40,339
από την ανάγκη για ένα σπίτι.

614
00:35:40,372 --> 00:35:41,873
Για εκείνη τη γυναίκα.

615
00:35:43,309 --> 00:35:46,245
Για την Ελένη και τα παιδιά μας.

616
00:35:46,278 --> 00:35:48,714
Πολύ, και βλέπετε, αυτό
εκεί υπάρχει πρόβλημα,

617
00:35:48,747 --> 00:35:50,081
γιατί η θέληση είναι και πάλι ξεκάθαρη,

618
00:35:50,115 --> 00:35:51,850
ότι μια τέτοια περίσταση
θα αποφασιστεί

619
00:35:51,883 --> 00:35:53,519
κατά την κρίση
των διαχειριστών.

620
00:35:53,552 --> 00:35:54,320
Φυσικά.

621
00:35:54,353 --> 00:35:55,120
Οι διαχειριστές είναι

622
00:35:55,153 --> 00:35:57,289
Κύριε Septimus Small,
νεκρός,

623
00:35:57,323 --> 00:35:58,724
και ο πατέρας μου.

624
00:35:58,757 --> 00:36:00,959
διακριτικότητα,
όπως θα εκτιμήσετε,

625
00:36:00,992 --> 00:36:03,595
περιλαμβάνει μάλλον περισσότερα
παρά σκοπιμότητα.

626
00:36:03,629 --> 00:36:05,364
Περιλαμβάνει
συνείδηση,

627
00:36:05,397 --> 00:36:08,099
και μοναδικά
σε αυτή την περίπτωση,

628
00:36:08,133 --> 00:36:10,969
το καλό όνομα
της οικογένειάς μας.

629
00:36:11,002 --> 00:36:15,241
Να το πάρω υπάρχει ηθική
διάσταση αυτής της συζήτησης;

630
00:36:15,274 --> 00:36:18,109
Θα πληρώνεστε ανά τρίμηνο
δόσεις όπως συζητήσαμε.

631
00:36:18,143 --> 00:36:20,178
Δεν φοβάσαι για αυτό το θέμα.

632
00:36:27,653 --> 00:36:30,088
καλημερα σας,
Forsyte.

633
00:36:30,121 --> 00:36:31,623
Και σε σένα, Forsyte.

634
00:36:34,059 --> 00:36:36,862
Κάνεις ακόμα
το σκίτσο σου;

635
00:36:36,895 --> 00:36:39,331
Κάποτε μου άρεσε ένα
ή δύο από τα πράγματά σου.

636
00:37:03,021 --> 00:37:04,022
Καλησπέρα, κύριε.

637
00:37:04,055 --> 00:37:10,061
(παίζοντας ένα νυχτερινό Chopin)

638
00:38:06,452 --> 00:38:09,388
(η μουσική τελειώνει)

639
00:38:13,692 --> 00:38:15,293
Σας συγχαίρω, δεσποινίς Ήρων.

640
00:38:15,327 --> 00:38:17,529
Σας ευχαριστώ.

641
00:38:21,032 --> 00:38:24,269
Αυτό πραγματικά
ήταν ολοκληρωμένο και απολαυστικό.

642
00:38:34,480 --> 00:38:37,383
ΚΥΡΙΑ. ΗΡΩΝΑΣ:
Δεν ξέρω τι έκανε το κορίτσι

643
00:38:37,416 --> 00:38:39,084
με το τσάι.

644
00:38:39,117 --> 00:38:42,087
Με συγχωρείτε, κύριε Φορσάιτ.

645
00:38:54,966 --> 00:38:57,268
SOAMES:
Δεσποινίς Ήρων, έχω σημαντικά έσοδα

646
00:38:57,302 --> 00:38:59,471
και αυτή τη στιγμή ψάχνω
για ένα άνετο σπίτι

647
00:38:59,505 --> 00:39:00,972
στην περιφέρεια
του Χάιντ Παρκ.

648
00:39:01,006 --> 00:39:02,307
Η οικογένειά μου είναι
από τα καλύτερα.

649
00:39:02,340 --> 00:39:03,909
Είμαστε όλοι
επαγγελματίες ανθρώπους,

650
00:39:03,942 --> 00:39:05,210
και τις προσδοκίες μου

651
00:39:05,243 --> 00:39:06,945
σε σχέση με
περιουσία του πατέρα μου

652
00:39:06,978 --> 00:39:08,279
είναι από τα πολύ υψηλότερα.

653
00:39:08,313 --> 00:39:10,382
Είμαι καλά στην υγεία μου.

654
00:39:17,656 --> 00:39:18,824
Έχω την τιμή, δεσποινίς Ήρων,

655
00:39:18,857 --> 00:39:21,760
να σου ζητήσω
το χέρι σου στο γάμο.

656
00:39:24,896 --> 00:39:26,064
λυπάμαι πολύ.

657
00:39:26,097 --> 00:39:29,167
φοβάμαι
Δεν μπορώ να δεχτώ.

658
00:39:31,670 --> 00:39:33,539
Το γνωρίζω αυτό
ήρθε ξαφνικά.

659
00:39:33,572 --> 00:39:35,507
Ω, ναι.

660
00:39:35,541 --> 00:39:38,076
Αλλά βλέπεις,
Έχω αποφασίσει.

661
00:39:38,109 --> 00:39:40,345
Έχεις ιδιότητες
ότι εγώ...

662
00:39:40,378 --> 00:39:43,415
Παρακαλώ, δεσποινίς Ήρων,
Θα περιμένω οτιδήποτε...

663
00:39:45,651 --> 00:39:47,686
Ω, είσαι γοητευτικός
πέρα από λόγια.

664
00:40:03,001 --> 00:40:05,871
Η μητριά σου
ενθάρρυνε την πρότασή μου.

665
00:40:05,904 --> 00:40:08,740
Ναι, μπορώ να το πιστέψω.

666
00:40:08,774 --> 00:40:12,143
της πρότεινα
μπορεί να σε φέρει στο Λονδίνο.

667
00:40:12,177 --> 00:40:13,779
Οι γονείς μου
θα χαιρόταν

668
00:40:13,812 --> 00:40:15,614
να σε διασκεδάσει
για μια ή δύο μέρες.

669
00:40:15,647 --> 00:40:17,148
Έχει συμφωνήσει η μητριά μου;

670
00:40:17,182 --> 00:40:19,518
SOAMES:
Με την έγκρισή σας φυσικά.

671
00:40:19,551 --> 00:40:20,986
Φυσικά.

672
00:40:32,664 --> 00:40:34,466
PARFITT:
Καλημέρα κυρία.

673
00:40:34,500 --> 00:40:35,834
SOAMES:
Κυρία Ήρων, καλώς ήρθατε.

674
00:40:35,867 --> 00:40:37,168
I trust you had a good journey.

675
00:40:37,202 --> 00:40:39,571
ΚΥΡΙΑ. ΗΡΩΝΑΣ:
Chill today, Mr. Forsyte,

676
00:40:39,605 --> 00:40:40,839
παρά την εποχή.

677
00:40:40,872 --> 00:40:41,907
Δεσποινίς Ήρων,

678
00:40:41,940 --> 00:40:44,876
καλωσορίσατε στο Λονδίνο.

679
00:40:44,910 --> 00:40:47,412
PARFITT:
Quick as you can, please, Albert, thank you.

680
00:40:47,445 --> 00:40:49,548
Τζέιμς:
Όμορφο κορίτσι.

681
00:40:49,581 --> 00:40:51,082
Ο πατέρας μου,
Τζέιμς Φορσάιτ.

682
00:40:51,116 --> 00:40:52,884
Αν το ταξίδι είναι
σε κούρασα...

683
00:40:52,918 --> 00:40:54,419
Γεια σου αγαπητέ μου.

684
00:40:54,452 --> 00:40:56,488
Είμαστε όλοι
τόσο ευχαριστημένος.

685
00:40:56,522 --> 00:40:58,824
Η μητέρα μου,
Έμιλυ Φορσάιτ.

686
00:40:58,857 --> 00:41:00,158
ΕΜΙΛΥ:
Oh, you are quite lovely.

687
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
SOAMES:
My sister, Winifred Dartie.

688
00:41:02,027 --> 00:41:03,595
You're here for two days.

689
00:41:03,629 --> 00:41:04,963
Θα περάσουμε τόσο καλά.

690
00:41:04,996 --> 00:41:06,932
Και ο άντρας της,
κύριε Montague Dartie.

691
00:41:06,965 --> 00:41:09,601
ΝΤΑΡΤΙ:
Ζούμε στη γωνία. καλέστε, κάντε.

692
00:41:09,635 --> 00:41:11,870
θα ήθελες
λίγη σαμπάνια;

693
00:41:11,903 --> 00:41:14,472
WINIFRED:
Ο Σόαμς έχει τέτοιο μάτι.

694
00:41:14,506 --> 00:41:16,842
Εσύ πονηρός,
ηλικιωμένος σκύλος, Soames-- τι κοίταγμα!

695
00:41:18,243 --> 00:41:20,411
WINIFRED:
Μου αρέσουν τα μουστάκια σε έναν άντρα.

696
00:41:20,445 --> 00:41:22,047
Ο Soames είναι πολύ ομαλός,

697
00:41:22,080 --> 00:41:23,715
δεν νομίζεις,
Ειρήνη;

698
00:41:23,749 --> 00:41:24,883
Πηγαίνετε και μιλήστε
σε αυτήν.

699
00:41:24,916 --> 00:41:27,285
Ναι, Soames.

700
00:41:28,520 --> 00:41:29,988
Ναι, θεία.

701
00:41:30,021 --> 00:41:31,757
Μυαλό, υπάρχει
μουστάκια και μουστάκια.

702
00:41:31,790 --> 00:41:33,291
Θα εκτιμήσετε
το όφελος.

703
00:41:33,324 --> 00:41:34,593
Θα κάνω;

704
00:41:34,626 --> 00:41:36,194
Μμ-χμμ, γαργαλάνε.

705
00:41:36,227 --> 00:41:37,863
(γελάει)

706
00:41:37,896 --> 00:41:40,732
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε
σαν να γαργαλάνε.

707
00:41:40,766 --> 00:41:44,035
Αλλά, αγαπητέ μου, βλέπεις,
είναι που γαργαλάνε.

708
00:41:49,174 --> 00:41:50,876
Είστε εσείς
τρώτε αρκετά;

709
00:41:50,909 --> 00:41:52,477
Ευχαριστώ, θεία,
και δουλεύοντας σκληρά.

710
00:41:52,510 --> 00:41:55,446
Λοιπόν, Ιούνιος, και τι
τη σκέφτεσαι;

711
00:41:55,480 --> 00:41:56,715
Είναι παραδεισένια.

712
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
Τόσο υπέροχο.

713
00:41:58,917 --> 00:42:00,686
Jolyon;

714
00:42:00,719 --> 00:42:04,022
Πολύ όμορφο για τον Soames.

715
00:42:04,055 --> 00:42:06,191
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μας λένε ότι δεν έχει χρήματα.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,659
Αυτό δεν χρειάζεται
να είναι εμπόδιο.

717
00:42:07,693 --> 00:42:09,194
Η εντύπωση μου είναι
ότι ο κύριος Forsyte

718
00:42:09,227 --> 00:42:10,596
δεν έχει νόημα
ενός εμποδίου.

719
00:42:10,629 --> 00:42:11,897
Εντελώς το αντίστροφο.

720
00:42:11,930 --> 00:42:13,364
ΑΝΤΡΑΣ:
Μην ανησυχείτε για αυτό.

721
00:42:13,398 --> 00:42:15,166
Μακάρι να κοιτάξεις
σε αυτές τις μετοχές πετρελαίου.

722
00:42:15,200 --> 00:42:17,669
Είναι μια φερέγγυα
μικρό πράγμα.

723
00:42:17,703 --> 00:42:19,638
Σκέφτομαι το Cape Copper.

724
00:42:19,671 --> 00:42:21,840
δεν με ενδιαφέρει
σε μετοχές.

725
00:42:21,873 --> 00:42:24,643
Ποιο είναι το μυστικό του...
όπιο, λάδανο;

726
00:42:24,676 --> 00:42:27,646
τι λες
περίπου, Γιώργο;

727
00:42:27,679 --> 00:42:29,480
Είναι πολύ όμορφη.

728
00:42:29,514 --> 00:42:31,216
Είναι ένα σκοτεινό άλογο.

729
00:42:31,249 --> 00:42:32,383
Εντάξει.

730
00:42:32,417 --> 00:42:33,819
WINIFRED:
Αυτό πυροβολεί.

731
00:42:33,852 --> 00:42:35,954
Αυτό είναι του θείου Jolyon
εγγονή, Ιουνίου.

732
00:42:35,987 --> 00:42:37,155
Τι κάνετε;

733
00:42:37,188 --> 00:42:39,390
Έχω ζωγραφίσει το
τα τακούνια των παπουτσιών μου.

734
00:42:39,424 --> 00:42:40,258
Σας αρέσουν;

735
00:42:40,291 --> 00:42:41,893
ΕΙΡΗΝΗ:
Α, ναι, πάρα πολύ.

736
00:42:41,927 --> 00:42:43,862
Και έβαλες
τα τόξα επάνω, επίσης;

737
00:42:43,895 --> 00:42:45,463
Ναι - είναι
τα χορευτικά μου παπούτσια.

738
00:42:45,496 --> 00:42:46,598
Ω, μου αρέσει να χορεύω.

739
00:42:46,632 --> 00:42:48,066
Εσείς;

740
00:42:48,099 --> 00:42:49,267
Ναι, το λατρεύω.

741
00:42:49,300 --> 00:42:51,569
I have two more months
πριν φανεί ότι φαίνεται.

742
00:42:51,603 --> 00:42:53,504
WINIFRED:
Και ξαφνικά τελειώνει ο χρόνος σου,

743
00:42:53,538 --> 00:42:56,241
και τι χθες
θα μου φαινόταν μια τρομακτική αναισθησία

744
00:42:56,274 --> 00:42:57,976
has become respectable.

745
00:42:58,009 --> 00:42:59,678
Είναι τέτοια υποκρισία.

746
00:42:59,711 --> 00:43:01,647
We must dance.

747
00:43:01,680 --> 00:43:03,649
Πρέπει να χορέψουμε τώρα.

748
00:43:03,682 --> 00:43:06,184
Soames, ρώτα τον George
να παίξει βαλς.

749
00:43:06,217 --> 00:43:07,753
A waltz-- what
σκέφτεσαι;

750
00:43:07,786 --> 00:43:09,120
Dancing, what else?

751
00:43:09,154 --> 00:43:11,056
Winifred, Miss Heron,
here, is in mourning.

752
00:43:11,089 --> 00:43:12,724
It is absolutely
not the done thing.

753
00:43:12,758 --> 00:43:14,559
Oh, Soames,
you're such a stick.

754
00:43:14,592 --> 00:43:15,894
Monty, you ask him.

755
00:43:15,927 --> 00:43:17,095
Some things,
παλιό αγόρι,

756
00:43:17,128 --> 00:43:18,830
μένουν καλύτερα
στις κυρίες.

757
00:43:18,864 --> 00:43:20,065
Πότε να χορέψετε
είναι ένα.

758
00:43:20,098 --> 00:43:21,633
Γιώργος,
Απαιτώ ένα βαλς.

759
00:43:22,968 --> 00:43:25,937
(αρχίζει να παίζει ελαφρύ βαλς)

760
00:43:25,971 --> 00:43:27,338
Soames, ρωτήστε τη Miss Heron
να χορέψεις.

761
00:43:27,372 --> 00:43:28,840
Γουίνιφρεντ,
αυτό είναι αδύνατο.

762
00:43:28,874 --> 00:43:30,175
Α, τότε θα το κάνω.

763
00:43:30,208 --> 00:43:33,278
Δεσποινίς Heron, θα θέλατε
μου κάνει την τιμή;

764
00:43:38,817 --> 00:43:41,552
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μια σκιά τολμηρή.

765
00:43:41,586 --> 00:43:43,421
ΑΝΝ:
Μπορεί, νομίζω, να απαντήσει

766
00:43:43,454 --> 00:43:46,257
γιατί ο Σόαμς
δεν της έχει κάνει πρόταση γάμου.

767
00:43:46,291 --> 00:43:51,730
Τέτοια απερισκεψία σημαίνει
πρέπει να αμφισβητήσει τον χαρακτήρα της.

768
00:43:51,763 --> 00:43:53,699
Λυπάμαι πάρα πολύ.

769
00:43:53,732 --> 00:43:55,834
Δεν είναι σαν αυτή να...

770
00:43:55,867 --> 00:43:57,969
ΕΙΡΗΝΗ:
Γουίνιφρεντ, πιστεύω ότι μας απορρίπτουν.

771
00:43:58,003 --> 00:43:59,337
WINIFRED:
Κι εγώ έτσι πιστεύω.

772
00:43:59,370 --> 00:44:01,006
Imagine the outrage
αν ήξεραν

773
00:44:01,039 --> 00:44:03,141
ήμουν σε ένα
ενδιαφέρουσα κατάσταση.

774
00:44:06,812 --> 00:44:10,782
Λέω, Forsyte,
δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

775
00:44:16,755 --> 00:44:21,426
(το βαλς συνεχίζεται)

776
00:44:29,234 --> 00:44:31,036
Δεσποινίς Ήρων,
θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

777
00:44:31,069 --> 00:44:32,103
Φυσικά.

778
00:44:39,778 --> 00:44:42,814
(μνησικακία με αποδοκιμασία)

779
00:44:42,848 --> 00:44:44,883
Τρομακτική εμφάνιση.

780
00:44:50,021 --> 00:44:50,989
Φρέντι, παλιό πράγμα...

781
00:44:51,022 --> 00:44:52,223
Monty;

782
00:44:52,257 --> 00:44:53,524
Είσαι άθλημα.

783
00:44:53,558 --> 00:44:54,993
(Η Γουίνιφρεντ γελάει)

784
00:45:12,243 --> 00:45:15,280
(η μουσική τελειώνει)

785
00:45:15,313 --> 00:45:18,116
(οι άνθρωποι αρχίζουν να συνομιλούν)

786
00:45:18,149 --> 00:45:20,786
Τώρα λοιπόν, Soames,
δεν άξιζε τον κόπο;

787
00:45:22,420 --> 00:45:24,322
Ναι, ήταν
υπέροχο -

788
00:45:24,355 --> 00:45:26,091
περισσότερο από
μπορώ να πω.

789
00:45:26,124 --> 00:45:28,960
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
να έχει αναστατώσει μερικά φτερά.

790
00:45:28,994 --> 00:45:30,228
Τι θα λέγατε για μια πόλκα;

791
00:45:30,261 --> 00:45:31,229
(γελάει)

792
00:45:31,262 --> 00:45:32,330
Γιώργο;

793
00:45:32,363 --> 00:45:33,498
Με συγχωρείτε.

794
00:45:33,531 --> 00:45:34,699
ΝΤΑΡΤΙ:
Το αίμα μου έχει ανέβει τώρα.

795
00:45:34,732 --> 00:45:36,768
Θέλουμε κάτι
με λίγη ζωή μέσα,

796
00:45:36,802 --> 00:45:39,737
κάτι να ρυθμίσετε
τους παλμούς.

797
00:45:43,909 --> 00:45:46,344
ΕΙΡΗΝΗ:
Καταλαβαίνετε ότι δεν σκοπεύω να τον παντρευτώ.

798
00:45:46,377 --> 00:45:48,947
ΚΥΡΙΑ. ΗΡΩΝΑΣ:
Ένας άνθρωπος με τους πόρους του μπορεί να σου δώσει τα πάντα.

799
00:45:48,980 --> 00:45:50,648
δεν εύχομαι
να αγοραστεί.

800
00:45:50,681 --> 00:45:52,483
Ανόητος και εγωιστής.

801
00:45:52,517 --> 00:45:55,220
Προτιμάς να σπαταλάς
κάθε δεκάρα που έχουμε.

802
00:45:55,253 --> 00:45:57,923
Προτιμώ να περιμένω
και να βρω κάποιον που αγαπώ.

803
00:45:57,956 --> 00:46:00,258
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να περιμένεις.

804
00:46:11,837 --> 00:46:13,171
Αχ, κυρία Πιρς, καλημέρα.

805
00:46:13,204 --> 00:46:14,505
PEARCE:
Καλημέρα γιατρέ.

806
00:46:14,539 --> 00:46:16,641
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Η κυρία Ντάρτι χρειάζεται αρκετή ξεκούραση.

807
00:46:16,674 --> 00:46:17,809
Δείτε ότι το καταλαβαίνει, εσείς.

808
00:46:17,843 --> 00:46:18,810
Ασφαλώς γιατρέ.

809
00:46:18,844 --> 00:46:20,211
θα επιστρέψω
σήμερα το βράδυ.

810
00:46:23,448 --> 00:46:24,749
Συνεχίζω το δρόμο μου.

811
00:46:24,782 --> 00:46:29,587
ΑΝΝ:
Έχει μια πινελιά Hester για τα μάτια.

812
00:46:29,620 --> 00:46:32,757
Και το μέτωπο,
φυσικά είναι ο Τζέιμς...

813
00:46:32,790 --> 00:46:34,759
ο παππούς σου.

814
00:46:37,095 --> 00:46:39,998
Και, ω, κοίτα,

815
00:46:40,031 --> 00:46:43,734
έχει τη μύτη της Τζούλι.

816
00:46:43,768 --> 00:46:45,270
Χμμ...

817
00:46:45,303 --> 00:46:49,707
ΑΝΝ:
Και το πηγούνι είναι αναμφισβήτητα του Jolyon.

818
00:46:49,740 --> 00:46:52,944
Και τι υπάρχει εκεί του Monty;

819
00:46:54,045 --> 00:46:55,847
Το περίμενες
κάτι;

820
00:46:58,316 --> 00:47:00,886
ΑΝΝ:
Ένα πραγματικό Forsyte.

821
00:47:00,919 --> 00:47:01,853
μμ...

822
00:47:03,821 --> 00:47:05,623
Συγχαρητήρια.

823
00:47:07,558 --> 00:47:08,626
Αντίο.

824
00:47:08,659 --> 00:47:11,362
Ω, αντίο,
Η θεία Ανν.

825
00:47:11,396 --> 00:47:12,363
Και να προσέχεις.

826
00:47:12,397 --> 00:47:14,199
ΑΝΝ:
Μπράβο.

827
00:47:16,134 --> 00:47:17,068
Αντίο.

828
00:47:22,340 --> 00:47:24,342
(αναστεναγμοί)

829
00:47:24,375 --> 00:47:26,111
Εντάξει, παλιό;

830
00:47:28,779 --> 00:47:29,747
Imogen.

831
00:47:29,780 --> 00:47:31,349
Τι;

832
00:47:31,382 --> 00:47:32,984
Δεν νομίζεις;

833
00:47:33,018 --> 00:47:35,353
Είναι μάλλον γλυκό όνομα.

834
00:47:35,386 --> 00:47:36,922
Imogen.

835
00:47:38,890 --> 00:47:39,690
Immie.

836
00:47:39,724 --> 00:47:41,492
(γελώντας):
Immie.

837
00:47:41,526 --> 00:47:42,493
(γελώντας)

838
00:47:42,527 --> 00:47:43,929
Ναι, μου αρέσει.

839
00:47:46,464 --> 00:47:49,968
Ω, εγώ, ε... βρήκα τον εαυτό μου
στο Hatton Garden.

840
00:47:51,336 --> 00:47:53,471
Σου κατάλαβα αυτό.

841
00:47:53,504 --> 00:47:55,340
Monty.

842
00:47:59,510 --> 00:48:00,445
(λαχανίζει)

843
00:48:00,478 --> 00:48:02,747
Ω, Μόντι.

844
00:48:05,050 --> 00:48:06,684
Είναι πανέμορφες!

845
00:48:08,453 --> 00:48:10,355
Πώς μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά;

846
00:48:11,356 --> 00:48:13,824
Τρόποι και μέσα, παλιό κορίτσι.

847
00:48:13,858 --> 00:48:15,360
Τρόποι και μέσα.

848
00:48:17,728 --> 00:48:19,464
Είναι πανέμορφες.

849
00:48:20,498 --> 00:48:24,169
Είναι πανέμορφες, ε;

850
00:48:24,202 --> 00:48:28,306
Ω.

851
00:48:29,740 --> 00:48:32,743
(ζωηρή πόλκα)

852
00:48:55,967 --> 00:48:57,668
Δεσποινίς Ήρων.

853
00:48:57,702 --> 00:48:58,669
Καλημέρα.

854
00:48:58,703 --> 00:48:59,470
Καλημέρα.

855
00:48:59,504 --> 00:49:00,805
λυπάμαι
άργησα λίγο.

856
00:49:00,838 --> 00:49:01,806
Μπορώ να καθίσω;

857
00:49:01,839 --> 00:49:03,141
Ναί.

858
00:49:05,076 --> 00:49:06,611
(η μουσική τελειώνει)

859
00:49:06,644 --> 00:49:07,812
Είναι πιο ευχάριστο
να σε δω

860
00:49:07,845 --> 00:49:09,280
από πένθος
επιτέλους.

861
00:49:09,314 --> 00:49:10,248
Ναί.

862
00:49:12,017 --> 00:49:12,883
Κύριε Φορσάιτ,

863
00:49:12,917 --> 00:49:15,486
μπορώ να παρουσιάσω
κ. Οξιά.

864
00:49:15,520 --> 00:49:16,554
Γεια σας, κύριε.

865
00:49:16,587 --> 00:49:18,156
Soames Forsyte.

866
00:49:18,189 --> 00:49:19,357
Πώς σας αρέσει
Μπόρνμουθ;

867
00:49:19,390 --> 00:49:21,192
Κομψό αλλά θαμπό.

868
00:49:21,226 --> 00:49:22,393
Αλλά λεφτά να γίνουν.

869
00:49:22,427 --> 00:49:24,962
Εμπλέκεται ο κύριος Beech
σε αξιοποίηση ακινήτων.

870
00:49:24,996 --> 00:49:25,963
Α, κι εσύ;

871
00:49:25,997 --> 00:49:26,964
ΦΗΓΟΣ:
Ποιος δεν είναι;

872
00:49:26,998 --> 00:49:27,832
Ποιο είναι το δικό σου;

873
00:49:27,865 --> 00:49:28,833
προς
Southbourne--

874
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
εννέα σπίτια.

875
00:49:30,035 --> 00:49:33,271
Το δικό μου είναι σανατόριο...
μια πόλη για ανάπηρους.

876
00:49:33,304 --> 00:49:35,206
Χτίζουν για την υγεία,
όχι ευθυμία.

877
00:49:35,240 --> 00:49:36,507
Δεν είναι έτσι, δεσποινίς Ήρων;

878
00:49:36,541 --> 00:49:39,477
Α, σίγουρα όχι
για ευθυμία.

879
00:49:39,510 --> 00:49:43,081
Πρέπει λοιπόν να αξιοποιήσουμε στο έπακρο
σήμερα το απόγευμα.

880
00:49:43,114 --> 00:49:44,149
(γελάει)

881
00:49:44,182 --> 00:49:45,950
(αρχίζει να παίζει η μουσική)

882
00:49:45,983 --> 00:49:47,018
Θα έπρεπε;

883
00:49:49,254 --> 00:49:50,955
Θα προτιμούσα όχι.

884
00:49:50,988 --> 00:49:52,790
Σας ευχαριστώ.

885
00:49:52,823 --> 00:49:55,493
(παίζει βαλς)

886
00:49:59,664 --> 00:50:02,833
(κουβεντιάζοντας και γελώντας)

887
00:50:02,867 --> 00:50:05,636
Δεσποινίς Ήρων, είναι
έχει περάσει καιρός από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

888
00:50:05,670 --> 00:50:07,872
Δεν θέλω να φαίνομαι
σημαντικό, αλλά...

889
00:50:07,905 --> 00:50:08,906
Παρακαλώ...

890
00:50:08,939 --> 00:50:10,675
παρακαλώ μην ρωτήσετε ξανά.

891
00:51:07,332 --> 00:51:10,301
Συγχωρέστε με, εγώ...

892
00:51:10,335 --> 00:51:11,269
Έχασα το κεφάλι μου.

893
00:51:11,302 --> 00:51:12,837
Ναί.

894
00:51:18,376 --> 00:51:20,745
ΟΞΙΑ:
Ο φίλος σου, Forsyte,

895
00:51:20,778 --> 00:51:21,979
ενθαρρύνεται;

896
00:51:22,012 --> 00:51:24,549
ΚΥΡΙΑ. ΗΡΩΝΑΣ:
Όχι, δεν είναι.

897
00:51:24,582 --> 00:51:26,684
ΟΞΙΑ:
Απίστευτα όμορφη γυναίκα.

898
00:51:26,717 --> 00:51:27,985
Γιατί είναι τρυφή;

899
00:51:28,018 --> 00:51:29,587
ΚΥΡΙΑ. ΗΡΩΝΑΣ:
Θα διαλέξει και θα διαλέξει.

900
00:51:29,620 --> 00:51:32,823
Στο βιβλίο κανενός,
Ο κ. Forsyte είναι αποδεκτός,

901
00:51:32,857 --> 00:51:33,991
και είναι πολύ πλούσιος.

902
00:51:34,024 --> 00:51:35,626
ΟΞΙΑ:
Λοιπόν, είναι η σπίθα...

903
00:51:35,660 --> 00:51:36,727
είναι η σπίθα που χρειάζεσαι!

904
00:51:36,761 --> 00:51:38,062
Μη νομίζεις,
Κυρία Ήρωνα;

905
00:51:38,095 --> 00:51:39,997
Η σπίθα είναι πολύ ωραία.

906
00:51:40,030 --> 00:51:42,300
Αλλά 3.000 το χρόνο είναι καλύτερα.

907
00:51:42,333 --> 00:51:43,268
Είστε κυνική, κυρία!

908
00:51:43,301 --> 00:51:44,269
Ντροπή σου!

909
00:51:44,302 --> 00:51:45,570
(γελώντας)

910
00:51:45,603 --> 00:51:47,738
Πρέπει να συναντηθεί
ο σωστός συνάδελφος.

911
00:51:47,772 --> 00:51:48,839
Έχει προτείνει;

912
00:51:48,873 --> 00:51:49,840
Έχει.

913
00:51:49,874 --> 00:51:50,975
Απορρίφθηκε;

914
00:51:51,008 --> 00:51:52,243
Προς το παρόν.

915
00:51:54,011 --> 00:51:55,380
ΟΞΙΑ:
Έχω τα 3.000 το χρόνο.

916
00:51:55,413 --> 00:51:57,315
ΚΥΡΙΑ. ΗΡΩΝΑΣ:
Θαρρώ να το ακούσω.

917
00:51:57,348 --> 00:51:59,317
ΟΞΙΑ:
Τι πιστεύετε για τη σπίθα;

918
00:51:59,350 --> 00:52:01,652
ΚΥΡΙΑ. ΗΡΩΝΑΣ:
Είμαι σίγουρος για τη σπίθα.

919
00:52:01,686 --> 00:52:02,720
ΟΞΙΑ:
Είναι τόσο όμορφη.

920
00:52:02,753 --> 00:52:04,189
Είμαι συνεπαρμένη, κυρία Ήρων.

921
00:52:11,729 --> 00:52:13,531
Θα με συγχωρέσεις;

922
00:52:16,000 --> 00:52:16,967
Ειρήνη,

923
00:52:17,001 --> 00:52:18,936
φεύγουμε.

924
00:52:19,704 --> 00:52:21,572
Κύριε Φορσάιτ,

925
00:52:21,606 --> 00:52:23,808
Ζητώ συγγνώμη.

926
00:52:23,841 --> 00:52:25,610
Νιώθω λίγο αδιαθεσία.

927
00:52:25,643 --> 00:52:27,512
Υπάρχει κάτι που...

928
00:52:27,545 --> 00:52:28,946
Όχι, ευχαριστώ.

929
00:52:28,979 --> 00:52:30,181
Η Ειρήνη θα με προσέχει.

930
00:52:30,215 --> 00:52:31,148
Είναι η ζέστη.

931
00:52:31,182 --> 00:52:32,717
Πρέπει να πάω σπίτι.

932
00:52:32,750 --> 00:52:34,652
Μπορώ να σε συνοδεύσω;

933
00:52:34,685 --> 00:52:35,586
Όχι, ευχαριστώ.

934
00:52:35,620 --> 00:52:39,324
Ήταν ένα πολύ
αξέχαστο απόγευμα.

935
00:52:39,357 --> 00:52:40,358
Κυρία Ήρων.

936
00:52:40,391 --> 00:52:41,692
Καλησπέρα,
Κυρία Ήρων.

937
00:52:41,726 --> 00:52:43,594
Δεσποινίς Ήρων.

938
00:52:43,628 --> 00:52:46,130
Καλησπέρα, κύριε Forsyte.

939
00:52:46,163 --> 00:52:47,298
Αντίο.

940
00:52:57,475 --> 00:53:00,578
Καμία τύχη με
η νεαρή ομορφιά, ακούω.

941
00:53:00,611 --> 00:53:02,112
Σημειώστε τα λόγια μου,

942
00:53:02,146 --> 00:53:04,081
θα έκανες καλύτερα
με τη θετή μητέρα.

943
00:53:11,055 --> 00:53:12,857
ΕΙΡΗΝΗ:
Τι απέγινε ο κύριος Beech;

944
00:53:12,890 --> 00:53:14,559
Γιατί σε ενδιαφέρει
στον κ. Οξιά;

945
00:53:14,592 --> 00:53:16,727
Δεν είμαι από απόσταση
ενδιαφέρεται για τον κ. Beech.

946
00:53:16,761 --> 00:53:19,230
Θα έπρεπε να έχουμε
πήρε ένα ταξί.

947
00:53:19,264 --> 00:53:21,131
Αυτό είναι τρέλα.

948
00:53:21,165 --> 00:53:22,533
Όχι, αυτό είναι φτώχεια.

949
00:53:22,567 --> 00:53:24,068
Είναι αυτό που έχεις
μας έφερε στο.

950
00:53:24,101 --> 00:53:25,303
Δεν είμαστε τόσο φτωχοί.

951
00:53:25,336 --> 00:53:27,272
Δεν είμαι διατεθειμένος να σε υποστηρίξω
για άλλη μια χρονιά.

952
00:53:27,305 --> 00:53:29,274
Αν δεν παντρευτείς,
τότε πρέπει να αναλάβετε εργασία.

953
00:53:29,307 --> 00:53:31,442
Τι απασχόληση
μπορώ να πάρω;

954
00:53:31,476 --> 00:53:32,577
δεν εχω...

955
00:53:32,610 --> 00:53:33,778
Τότε πρέπει να παντρευτείς.

956
00:53:33,811 --> 00:53:35,346
Είναι ένα εξαιρετικό
προσφορά.

957
00:53:35,380 --> 00:53:36,714
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
αγαπήστε τον.

958
00:53:36,747 --> 00:53:38,416
Δεν το ξέρεις αυτό.

959
00:54:00,170 --> 00:54:04,575
* Η ζωή είναι χορός
πρέπει να μάθουμε *

960
00:54:04,609 --> 00:54:08,413
* Μέσα στη νύχτα, θα στραφούμε

961
00:54:08,446 --> 00:54:13,117
* Ο χρόνος κρύβει τα μυστικά
του τραγουδιού μας *

962
00:54:13,150 --> 00:54:17,322
* Δίνονται στιγμές,
μετά έφυγε *

963
00:54:17,355 --> 00:54:21,526
* Ελάτε να πιούμε αυτόν τον χορό
μαζί μου, αγάπη μου *

964
00:54:21,559 --> 00:54:25,563
* Θα σε κρατήσω σφιχτά
μέχρι τα ξημερώματα *

965
00:54:25,596 --> 00:54:30,100
* Άσε τη νύχτα να δει
πόσο σε αγαπώ *

966
00:54:30,134 --> 00:54:34,339
* Έτσι το φεγγάρι μπορεί να πει τον ήλιο

967
00:54:34,372 --> 00:54:39,410
* Το φεγγάρι λοιπόν
μπορεί να πει τον ήλιο. *

968
00:54:39,460 --> 00:54:44,010
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0